Lekcja 1 – Rozmowa w aptece/ Gespräch in der Apotheke
DIALOG NA DZIEŃ DOBRY
Guten Morgen!
[guten morgen!]
* Dzień dobry!
Guten Morgen! Was kann ich für Sie tun?
[guten morgen, was kan iś fua zi tun?]
** Dzień dobry! Co mogę dla Pani zrobić?
Ich möchte die Medikamente für meine Patientin/ meinen Patienten abholen, die ich vor 2 Tagen bestellt habe.
[iś myśte di medikamente fua majne pacjentin/majnen pacjenten abholen, di iś for cwaj tagen besztelt habe]
* Chciałabym odebrać leki dla mojej pacjentki/ mojego pacjenta, które zamówiłam dwa dni temu.
Ok, kein Problem. Haben Sie vielleicht dieses Kärtchen mit der Bestellungsnummer?
[ok, kajn problem. Haben zi filajś dizes kertsien myt dea besztelungsnuma?]
** Ok, nie ma problemu. Ma Pani może tę karteczkę z numerem zamówienia?
Ja, bitte schön.
[ja, byte szyn]
* Tak, proszę.
Danke, brauchen Sie vielleicht noch etwas?
[Danke, brałchen zi filajś noch etwas?]
** Dziękuję. A może potrzebuje pani coś jeszcze?
Momentan nicht, danke. Ich darf nur das kaufen, was der Arzt ihr/ ihm verschrieben hat. Das ist sehr wichtig für mich und Ihre Familie.
[momentan nyśt, danke. iś darf nua das kaufen, was dea arct ija/im ferszriben hat, das ist sea wiśtiś fua miś und ire familie.]
* Na ten moment nie, dziękuję. Mogę kupić tylko to, co lekarz jej/ jemu przepisał. To bardzo ważne dla mnie i jej/ jego rodziny.
Ok, und wissen Sie, wie man diese Medikamente einnehmen soll? Vielleicht schreibe ich die Dosierung auf jedem Medikament.
[ok und wissen zi, wi man dize medikamente ajnnejmen zol? Filajś szrajbe iś di dozirung ałf jejdem medikament]
** Ok, wie pani, jak należy przyjmować te leki? Może napiszę dawkowanie na każdym leku?
Vielen Dank dafür!
[filen dank dafua]
* Dziękuję!
Tłumaczenie
* Dzień dobry!
** Dzień dobry! Co mogę dla Pani zrobić?
* Chciałabym odebrać leki dla mojej pacjentki/ mojego pacjenta, które zamówiłam dwa dni temu.
** Ok, nie ma problemu. Ma Pani może tę karteczkę z numerem zamówienia?
* Tak, proszę.
** Dziękuję. A może potrzebuje pani coś jeszcze?
* Na ten moment nie, dziękuję. Mogę kupić tylko to, co lekarz jej/ jemu przepisał. To bardzo ważne dla mnie i jej/ jego rodziny.
** Ok, wie pani, jak należy przyjmować te leki? Może napiszę dawkowanie na każdym leku?
* Dziękuję!
Słowniczek
tun – zrobić/uczynić
abholen – odebrać
bestellen – zamawiać
das Kärtchen – karteczka
brauchen – potrzebować
verschreiben – przepisać
wissen – wiedzieć
einnehmen – przyjmować
die Dosierung – dawkowanie
MATERIAŁY DO POBRANIA:
Kurs języka niemieckiego – poziom średniozaawansowany – ebook